1
00:00:05,539 --> 00:00:09,009
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,444
ROBERT STACK: Αυτό
είναι κάτι της φύσης

3
00:00:10,544 --> 00:00:13,547
πιο ισχυρό και
δυνάμεις που προκαλούν δέος.

4
00:00:13,647 --> 00:00:16,417
Κανείς δεν ξέρει πού ή
πότε θα χτυπήσει.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,919
Αλλά αν συμβεί, το
Η φυλή Όλεσεν του Ιλινόις

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,488
είναι βέβαιο ότι θα λάβει υπόψη.

7
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
Για σχεδόν έναν αιώνα,
μέλη της οικογένειας

8
00:00:22,656 --> 00:00:25,126
είχαν στενές συναντήσεις
με έναν κεραυνό

9
00:00:25,226 --> 00:00:27,361
μετά το άλλο.

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,998
Όταν ένας νεαρός φοιτητής κινηματογράφου από
Η Καλιφόρνια σκοτώνεται στο Μεξικό,

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,700
την έρευνα
γίνεται σάβανος

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,069
στη θλίψη και στην ξένη ίντριγκα.

13
00:00:35,169 --> 00:00:37,205
Τι ήταν ο Πάτρικ Κέλι
κάνεις στην Τιχουάνα;

14
00:00:37,305 --> 00:00:39,039
Ποιος τον κυνηγούσε;

15
00:00:39,140 --> 00:00:44,078
Και ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό του
τις μέρες μετά το θάνατό του;

16
00:00:44,178 --> 00:00:46,414
Είναι η μοίρα μας
γραμμένο στα αστέρια;

17
00:00:46,514 --> 00:00:50,384
Μπορεί η αστρολογία να προβλέψει αν
θα είμαστε καλοί ή κακοί;

18
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
Σε ένα συναρπαστικό σπέσιαλ
έκθεση, κορυφαίος αστρολόγος

19
00:00:53,621 --> 00:00:56,424
αποκαλύπτει ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι
όπως ο Τζέφρι Ντάμερ,

20
00:00:56,524 --> 00:00:58,626
ο Night Stalker,
και Γιος του Σαμ

21
00:00:58,726 --> 00:01:01,562
μπορεί να γεννήθηκε για να σκοτώσει.

22
00:01:01,662 --> 00:01:05,032
Και από την τρέχουσα δικογραφία,
ειδική αναφορά για τη σύγχρονη εποχή

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,100
βρικόλακες.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,669
Για κάποιους, είναι απλά
αθώα εκτροπή.

25
00:01:08,769 --> 00:01:12,340
Για άλλους είναι επικίνδυνο
κάθοδος σε μια αλλοιωμένη πραγματικότητα

26
00:01:12,440 --> 00:01:16,177
και σε μια περίπτωση μπορεί
έχουν οδηγήσει σε περισσότερα.

27
00:01:16,277 --> 00:01:17,478
Ελάτε μαζί μου.

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Ίσως μπορείτε να το κάνετε
βοηθήστε στην επίλυση ενός από τα αποψινά

29
00:01:20,848 --> 00:01:23,384
άλυτα μυστήρια.

30
00:01:23,484 --> 00:01:27,054
[θεματική μουσική]

31
00:02:22,543 --> 00:02:25,546
Είναι μια δύναμη της φύσης έτσι
μυστηριώδης, τόσο ισχυρός,

32
00:02:25,646 --> 00:02:29,383
λέγεται
το Δάχτυλο του Θεού.

33
00:02:29,483 --> 00:02:32,920
Πού ή ποιον μπορεί να χτυπήσει
δεν μπορεί να προβλεφθεί.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,889
Για μια οικογένεια στο Ιλινόις,
κάθε καταιγίδα

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,558
έχει μια πιθανότητα καταστροφής.

36
00:02:37,658 --> 00:02:38,459
Ακόμα και ο θάνατος.

37
00:02:42,763 --> 00:02:44,498
Νομίζω ότι το
ο κεραυνός μας αρέσει.

38
00:02:44,598 --> 00:02:46,834
Αλλά μια στο τόσο,
αν πάρουμε ένα μπουλόνι

39
00:02:46,934 --> 00:02:50,704
που φαίνεται αληθινό,
πολύ κοντά, λοιπόν

40
00:02:50,804 --> 00:02:54,275
αρχίζεις να το σκέφτεσαι.

41
00:02:54,375 --> 00:02:57,511
Αφού το είπα, εσύ
ξέρετε, συνάδελφοι και φίλοι,

42
00:02:57,611 --> 00:02:59,280
τείνουν να με κοροϊδεύουν πολύ.

43
00:02:59,380 --> 00:03:01,782
Και κανείς δεν θέλει
να μου κάνει μια βόλτα

44
00:03:01,882 --> 00:03:03,484
σπίτι όταν βρέχει έξω.

45
00:03:03,584 --> 00:03:07,821
Με λένε Κεραυνό
Αγόρι και τέτοια πράγματα.

46
00:03:07,921 --> 00:03:10,258
Νομίζω ότι θα γίνει
ξαναχτύπησε με

47
00:03:10,358 --> 00:03:13,961
και ότι κάποια μέρα θα πάει
να με πάρει και να με σκοτώσει.

48
00:03:17,064 --> 00:03:18,266
[δεν ακούγεται φλυαρία]

49
00:03:18,366 --> 00:03:20,434
ROBERT STACK: Γνωρίστε
την οικογένεια Όλεσεν.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,970
Οι πρόγονοί τους, ο Γιάννης
και Jencena Olesen,

51
00:03:23,070 --> 00:03:26,507
ήρθε στην Αμερική από
Δανία το 1893.

52
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Από αυτούς, στη συνέχεια
γενιές έχουν

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,911
κληρονόμησε μια θανατηφόρα κληρονομιά--

54
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
μια παράξενη συγγένεια
με κεραυνό.

55
00:03:33,113 --> 00:03:35,649
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν εκεί
κανένας άλλος, από νωρίς;

56
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
ROBERT STACK: Πάνω από το
τέσσερις τελευταίες γενιές,

57
00:03:37,785 --> 00:03:39,653
τουλάχιστον 10 μέλη
της οικογένειας Όλεσεν

58
00:03:39,753 --> 00:03:41,989
είχαν στενές συναντήσεις
με αστραπή...

59
00:03:42,089 --> 00:03:44,057
τρομακτικά κοντά.

60
00:03:44,157 --> 00:03:45,426
Δύο από αυτούς έχουν πεθάνει.

61
00:03:45,526 --> 00:03:48,396
Το πρώτο πρόσωπο που
σκοτώθηκε από κεραυνό

62
00:03:48,496 --> 00:03:50,063
με τον Christ Olesen.

63
00:03:50,163 --> 00:03:57,070
Και πέθανε το 1899.

64
00:03:57,170 --> 00:03:59,340
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
μια θυελλώδη μέρα του Μαΐου.

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,442
Ο Δρ Χριστός είναι εδώ.

66
00:04:01,542 --> 00:04:02,343
Έλα Χριστέ.

67
00:04:02,443 --> 00:04:03,577
Έλα μέσα.

68
00:04:03,677 --> 00:04:05,813
ROBERT STACK: Christ Olesen,
το τρίτο παιδί του Ιωάννη

69
00:04:05,913 --> 00:04:09,149
και η Jencena, ήταν 23 ετών.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,985
Εκείνο το απόγευμα, πήγε
να επισκεφτεί τη μέλλουσα νύφη του

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,454
και ο πατέρας της.

72
00:04:13,554 --> 00:04:15,623
Ακούω ότι έχεις
προβλήματα στο αγρόκτημα.

73
00:04:15,723 --> 00:04:16,557
Ω, ναι.

74
00:04:16,657 --> 00:04:18,392
Ο βόρειος φράκτης μετατοπίστηκε.

75
00:04:18,492 --> 00:04:19,993
Λάσπη.

76
00:04:20,093 --> 00:04:20,894
Γεια.

77
00:04:20,994 --> 00:04:21,795
Γειά σου.

78
00:04:26,467 --> 00:04:27,468
[λαχανίζει]

79
00:04:28,436 --> 00:04:30,338
Χριστέ!

80
00:04:30,438 --> 00:04:32,205
Κόρη, τι συμβαίνει;

81
00:04:32,306 --> 00:04:34,308
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Χριστός
Ο Όλεσεν πέθανε ακαριαία.

82
00:04:34,408 --> 00:04:36,510
Ο κεραυνός ποτέ
άγγιξε τους άλλους.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,447
Η οικογένεια του Χριστού θρήνησε
αυτόν, αγνοώντας ότι ο θάνατός του

84
00:04:39,547 --> 00:04:41,014
ήταν μόνο η αρχή.

85
00:04:44,284 --> 00:04:46,587
22 χρόνια μετά,
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Χριστού

86
00:04:46,687 --> 00:04:49,557
Ο Όλε άντεξε ένα τέλος καλοκαιριού
καταιγίδα για να ταΐσει τα ζώα του.

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,530
Στην πόρτα του αχυρώνα,
κεραυνός τον χτύπησε νεκρό.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,399
Ήταν τότε το
Ξεκίνησε η οικογένεια Όλεσεν

89
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
να αναρωτιέμαι αν ο θάνατος
από κεραυνό ήταν

90
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
μια μοίρα που θα μπορούσαν όλοι να μοιραστούν.

91
00:05:05,873 --> 00:05:08,275
Κριστίν Όλεσεν,
Η αδερφή του Χριστού και του Όλε,

92
00:05:08,376 --> 00:05:10,544
έζησε τη ζωή της με
αυτή η πεποίθηση.

93
00:05:10,644 --> 00:05:13,881
Την άνοιξη του 1941,
ήταν μια γριά.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,350
Αλλά ως εγγονός της
Ο Μπιλ θυμάται έντονα,

95
00:05:16,450 --> 00:05:19,520
ήταν ακόμα
τρομοκρατημένος από τον κεραυνό.

96
00:05:19,620 --> 00:05:22,623
ΜΠΙΛ: Βγήκα για ένα
καλοκαίρι, μια καλοκαιρινή επίσκεψη.

97
00:05:22,723 --> 00:05:26,126
Και είχαμε μια μέρα που
έξω ήταν πολύ συννεφιασμένο,

98
00:05:26,226 --> 00:05:28,328
και ήταν σκοτεινά νωρίς.

99
00:05:28,429 --> 00:05:29,830
Και έτσι με έβαλε στο κρεβάτι.

100
00:05:29,930 --> 00:05:32,833
Και ήμουν ξαπλωμένη εκεί
μάλλον μισή ώρα.

101
00:05:32,933 --> 00:05:36,269
Και άκουγα βροντές
το φόντο, αστραπή

102
00:05:36,370 --> 00:05:38,506
εκκίνηση, τα μπουλόνια του κατεβαίνουν.

103
00:05:44,578 --> 00:05:45,379
Ω!

104
00:05:48,015 --> 00:05:48,816
Ρόπαλο.

105
00:05:48,916 --> 00:05:50,518
Μπίλι, σήκω.

106
00:05:50,618 --> 00:05:51,452
Μπίλι, σήκω.

107
00:05:53,887 --> 00:05:54,688
Ελα.

108
00:05:54,788 --> 00:05:55,589
Μπίλι, γρήγορα.

109
00:05:55,689 --> 00:05:57,290
Πρέπει να βγούμε έξω.

110
00:05:57,391 --> 00:05:59,059
Αλλά γιατί;

111
00:05:59,159 --> 00:06:01,194
Λοιπόν, γιατί πρέπει
φύγε από τον κεραυνό.

112
00:06:01,294 --> 00:06:03,597
Θα βγούμε στο παλιό αυτοκίνητο.

113
00:06:03,697 --> 00:06:05,799
ΜΠΙΛ: [δεν ακούγεται] κατάλαβα
έξω από την πόρτα του υπνοδωματίου.

114
00:06:05,899 --> 00:06:10,904
Και καθώς ένας κεραυνός χτύπησε,
άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο.

115
00:06:11,004 --> 00:06:12,540
Πέρασε απέναντι
η μεταλλική οροφή.

116
00:06:16,109 --> 00:06:18,779
Και το ταβάνι φωτισμένο
επάνω σαν πινακίδα νέον.

117
00:06:23,050 --> 00:06:25,586
Λοιπόν, νομίζω μετά από αυτό
δεν σταματήσαμε πολύ.

118
00:06:25,686 --> 00:06:28,856
Μόλις σκίσαμε την πλάτη
πόρτα και έτρεξε προς το αυτοκίνητο.

119
00:06:32,292 --> 00:06:33,494
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπιλ
και η γιαγιά του

120
00:06:33,594 --> 00:06:37,598
πέρασε το υπόλοιπο της νύχτας
μαζεύτηκε με ασφάλεια στο αυτοκίνητο.

121
00:06:37,698 --> 00:06:38,999
Αλλά το φάντασμα
του κεραυνού θα

122
00:06:39,099 --> 00:06:40,601
συνεχίζουν να στοιχειώνουν
οι απόγονοι

123
00:06:40,701 --> 00:06:42,803
του John και της Jencena Olesen.

124
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
20 χρόνια μετά,
όταν ο Μπιλ Τόμσον

125
00:06:44,838 --> 00:06:46,674
είχε μεγαλώσει και είχε
είχε οικογένεια

126
00:06:46,774 --> 00:06:47,975
το δεύτερο πινέλο του με τον θάνατο.

127
00:06:51,912 --> 00:06:54,281
ΜΠΙΛ: Μια μπάλα κεραυνού
πυροβόλησε μέσα από το παράθυρο,

128
00:06:54,381 --> 00:06:57,217
χτύπησε την τοστιέρα, φύσηξε το
τοστιέρα από το τραπέζι,

129
00:06:57,317 --> 00:06:59,319
πέρασε και έχασε το
κοριτσάκι στο καρεκλάκι--

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
μόλις πέρασε δίπλα της, αυτή η μπάλα.

131
00:07:00,988 --> 00:07:03,791
Χτύπησε το τηλέφωνο στον τοίχο και
χτύπησε το τηλέφωνο από τον τοίχο

132
00:07:03,891 --> 00:07:05,926
και πέρασε έξω
την περιοχή του τηλεφώνου.

133
00:07:06,026 --> 00:07:07,595
Κανείς όμως δεν έπαθε τίποτα.

134
00:07:07,695 --> 00:07:10,130
Αλλά η τοστιέρα είχε φύγει,
και το τηλέφωνο είχε φύγει.

135
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
Και όλοι ήταν
πολύ φοβισμένος.

136
00:07:16,369 --> 00:07:18,906
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού
καταιγίδα πέντε χρόνια αργότερα,

137
00:07:19,006 --> 00:07:21,642
έφτασε πάλι ο κεραυνός
στους Olesens.

138
00:07:21,742 --> 00:07:24,512
Αυτή τη φορά, ήταν του Μπιλ
πρώτη ξαδέρφη Κόνι.

139
00:07:24,612 --> 00:07:29,249
Εκείνη την ημέρα, η αδερφή της Κάρεν είχε
έλα να την πάρεις μετά τη δουλειά.

140
00:07:29,349 --> 00:07:31,752
Η συνάντηση της Κόνι θα ήταν με
ένα είδος κεραυνού που φαινόταν

141
00:07:31,852 --> 00:07:32,953
να πηγάζει από το έδαφος.

142
00:07:35,856 --> 00:07:39,259
Φαινόταν σαν να ήταν
θα είναι μια καταιγίδα.

143
00:07:39,359 --> 00:07:41,829
Και υπήρχε ένα
διαφορετικού είδους συναίσθημα

144
00:07:41,929 --> 00:07:44,064
για την ατμόσφαιρα.

145
00:07:44,164 --> 00:07:48,168
Ένιωθε σαν να ήταν γεμάτο
των ηλεκτρικών φορτίων,

146
00:07:48,268 --> 00:07:50,137
και ήταν σαν ένα
απόκοσμο είδος συναισθήματος.

147
00:07:53,974 --> 00:07:55,208
Κόνι!

148
00:07:55,308 --> 00:07:56,644
ΚΟΝΙ ΟΛΕΣΕΝ:
Κάθε άρθρωση

149
00:07:56,744 --> 00:07:58,846
στο σώμα μου τράνταξε βίαια.

150
00:07:58,946 --> 00:08:02,282
Και μετά έπεσα στο έδαφος.

151
00:08:02,382 --> 00:08:03,651
Κόνι!

152
00:08:03,751 --> 00:08:06,253
Δεν θυμάμαι τίποτα
μετά από αυτό γιατί εγώ

153
00:08:06,353 --> 00:08:07,387
έπεσε αναίσθητος.

154
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Κόνι
το αφεντικό της ήρθε σε βοήθεια

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
και τη βοήθησε να φτάσει στο αυτοκίνητο της Κάρεν.

156
00:08:13,961 --> 00:08:15,328
Τι συνέβη;

157
00:08:15,428 --> 00:08:17,598
ROBERT STACK: Σε όλους
πλήρης έκπληξη,

158
00:08:17,698 --> 00:08:21,068
Η Κόνι ουσιαστικά δεν έπαθε τίποτα.

159
00:08:21,168 --> 00:08:23,871
ΚΟΝΙ ΟΛΕΣΕΝ: Πότε
ήρθα στο αυτοκίνητο,

160
00:08:23,971 --> 00:08:27,174
το σώμα μου είχε α
αίσθημα μυρμηγκιάσματος.

161
00:08:27,274 --> 00:08:29,409
Τα χέρια και το στήθος μου
περιοχή ήταν μουδιασμένη.

162
00:08:33,113 --> 00:08:36,083
Όταν μου το είπε η αδερφή μου
με χτύπησε κεραυνός,

163
00:08:36,183 --> 00:08:37,551
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

164
00:08:37,651 --> 00:08:41,655
Δεν είχα απολύτως καμία ιδέα
ότι αυτό έγινε.

165
00:08:41,755 --> 00:08:44,157
Αλλά μετά σκέφτηκα, καλά, αυτό είναι
πώς είναι ο κεραυνός.

166
00:08:47,327 --> 00:08:49,429
Η αστραπή πάντα
κάπως ήταν λίγο...

167
00:08:49,529 --> 00:08:50,631
λίγο περίεργο για μένα.

168
00:08:50,731 --> 00:08:54,201
Είναι κάτι που έχει
πάντα με τρόμαζε.

169
00:08:54,301 --> 00:08:57,370
Και είμαι σίγουρος ότι μερικά από αυτά
οφείλεται σε αυτό το περιστατικό

170
00:08:57,470 --> 00:09:00,307
αυτό συνέβη όταν ήμουν νέος.

171
00:09:00,407 --> 00:09:03,343
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπράντλεϊ Χάμπελ
είναι η τέταρτη γενιά Olesen.

172
00:09:03,443 --> 00:09:06,914
Τη χρονιά που έκλεισε τα 15, αυτός
επισκέφτηκε τη φάρμα της γιαγιάς του

173
00:09:07,014 --> 00:09:10,117
στο Μπέρλινγκτον του Ιλινόις.

174
00:09:10,217 --> 00:09:12,119
Εκείνη την εποχή,
Ο Μπράντλεϊ δεν ήξερε τίποτα

175
00:09:12,219 --> 00:09:13,153
για την ιστορία του Όλεσεν.

176
00:09:19,627 --> 00:09:21,762
BRADLEY HAMPEL: Το φως
ήταν τόσο φωτεινό που εγώ

177
00:09:21,862 --> 00:09:24,097
δεν μπορούσε να δει για ένα δευτερόλεπτο.

178
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
Τέλος, όταν
κάπως τινάχτηκε

179
00:09:26,099 --> 00:09:27,534
και κατάλαβα τι
είχε συμβεί, ξέρεις,

180
00:09:27,635 --> 00:09:30,570
κάπου χτύπησε κεραυνός.

181
00:09:30,671 --> 00:09:35,142
Και μάλλον υπήρχε ένα
Απανθρακωμένος κύκλος διαμέτρου 10 ιντσών

182
00:09:35,242 --> 00:09:39,079
στην πόρτα που κάπνιζε.

183
00:09:39,179 --> 00:09:42,950
Από τότε, είμαι
φοβάται πολύ τον φωτισμό.

184
00:09:43,050 --> 00:09:45,252
Δεν ήταν απαραίτητα α
εμπειρία που αλλάζει τη ζωή.

185
00:09:45,352 --> 00:09:47,755
δεν γύρισα καλά ή
οτιδήποτε εξαιτίας του.

186
00:09:47,855 --> 00:09:50,323
Αλλά ήταν κάτι που...

187
00:09:50,423 --> 00:09:51,692
μάλλον ήταν το
πρώτη φορά στη ζωή μου

188
00:09:51,792 --> 00:09:54,828
αυτή η συνειδητοποίηση είναι, ουάου, εσύ
θα μπορούσε απλώς να είχε σκοτωθεί.

189
00:09:57,865 --> 00:10:00,533
Έχετε «χτυπηθεί από
αστραπή» δίπλα στο όνομά σου;

190
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Όχι, δεν το κάνω.

191
00:10:02,369 --> 00:10:03,536
Μάλλον θα έπρεπε να το προσθέσω.

192
00:10:03,637 --> 00:10:06,273
Θα πρέπει να βάλουμε λίγο
κεραυνός σε κάθε άτομο

193
00:10:06,373 --> 00:10:07,474
που χτυπήθηκε από κεραυνό.

194
00:10:07,574 --> 00:10:09,142
ROBERT STACK: Τι είναι το
σύνδεση μεταξύ αυτής της οικογένειας

195
00:10:09,242 --> 00:10:10,844
και κεραυνός;

196
00:10:10,944 --> 00:10:14,882
Θα μπορούσε να είναι κάτι
μοναδικοί στη γενετική τους σύνθεση;

197
00:10:14,982 --> 00:10:16,449
DR. ΜΑΡΤΙΝ Α. ΟΥΜΑΝ:
Δεν έχω ακούσει ποτέ

198
00:10:16,549 --> 00:10:19,052
μιας άλλης οικογένειας όπου
δύο μέλη της οικογένειας

199
00:10:19,152 --> 00:10:21,855
είχε σκοτωθεί από κεραυνό.

200
00:10:21,955 --> 00:10:25,258
Είτε όλη η οικογένεια Όλεσεν
έχει γενετική προδιάθεση

201
00:10:25,358 --> 00:10:28,896
να χτυπηθεί από
αστραπή νομίζω

202
00:10:28,996 --> 00:10:31,098
είναι ένα ερώτημα που
Θα απαντούσα όχι,

203
00:10:31,198 --> 00:10:33,834
γιατί από α
επιστημονική άποψη,

204
00:10:33,934 --> 00:10:35,302
ο κεραυνός
ξεκινά στο σύννεφο,

205
00:10:35,402 --> 00:10:38,471
δεν έχει ιδέα τι είναι
συνεχίζεται στο έδαφος,

206
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
απλά λειτουργεί προς τα κάτω
τυχαία και μετά χτυπάει

207
00:10:40,841 --> 00:10:42,976
τι είναι κάτω,
όπου κι αν φτάσει.

208
00:10:47,247 --> 00:10:52,052
CONNIE OLESEN: Το πιστεύω αυτό
υπάρχει ένας οργανικός λόγος

209
00:10:52,152 --> 00:10:54,021
κεραυνός χτυπά την οικογένειά μου.

210
00:10:54,121 --> 00:10:55,288
Κόνι!

211
00:10:55,388 --> 00:11:01,428
ΚΟΝΙ ΟΛΕΣΕΝ: Και εγώ επίσης
νιώστε αυτό που φοβάστε περισσότερο

212
00:11:01,528 --> 00:11:03,063
είναι αυτό που προσελκύεις.

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,333
Και πολλά μέλη μου
οικογενειακός φόβος κεραυνός.

214
00:11:06,433 --> 00:11:10,470
Και επομένως αυτοί
προσελκύουν τους κεραυνούς.

215
00:11:10,570 --> 00:11:12,472
Όλοι σφίγγονται
μαζί, για να μπορούμε

216
00:11:12,572 --> 00:11:14,407
πάρτε μια καλή οικογενειακή εικόνα εδώ.

217
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
ROBERT STACK: Δίνεται
το οικογενειακό ιστορικό,

218
00:11:16,143 --> 00:11:18,378
δύο θάνατοι, και
αμέτρητα παραλίγο αστοχία,

219
00:11:18,478 --> 00:11:20,814
τέτοιοι φόβοι είναι κατανοητοί.

220
00:11:20,914 --> 00:11:22,615
Στις οικογενειακές συγκεντρώσεις,
οι Olesens δεν μπορούν

221
00:11:22,716 --> 00:11:25,452
βοήθεια, αλλά αναρωτιέμαι, "ποιος είναι ο επόμενος;"
- Ένα ακόμα.

222
00:11:25,552 --> 00:11:28,188
Ας πούμε αστραπιαία αυτό
ώρα, για την περίσταση.

223
00:11:28,288 --> 00:11:29,222
ΟΛΟΙ: Κεραυνός.

224
00:11:36,363 --> 00:11:39,499
ROBERT STACK: Στη συνέχεια, όταν α
νεαρός φοιτητής σκοτώνεται

225
00:11:39,599 --> 00:11:42,635
στο Μεξικό, η πενθείσα μητέρα του
και αποφασισμένο ιδιωτικό

226
00:11:42,736 --> 00:11:46,774
ανακριτής επιβιβάζω α
απεγνωσμένη αναζήτηση απαντήσεων.

227
00:11:46,874 --> 00:11:49,542
Και αργότερα, μια αποκάλυψη
κοιτάξτε τον παράξενο κόσμο

228
00:11:49,642 --> 00:11:52,279
των σύγχρονων βαμπίρ
και τα παιχνίδια που παίζουν.

229
00:12:07,027 --> 00:12:09,162
Αυτή είναι η Avenida
Internacional,

230
00:12:09,262 --> 00:12:11,631
ένα κρύο, σκυρόδεμα
τμήμα της εθνικής οδού

231
00:12:11,731 --> 00:12:13,967
που τρέχει κατά μήκος των συνόρων
που χωρίζει την Τιχουάνα,

232
00:12:14,067 --> 00:12:16,703
Μεξικό, από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

233
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
Κάθε χρόνο, δεκάδες
άνθρωποι σκοτώνονται εδώ

234
00:12:18,872 --> 00:12:21,274
καθώς περνούν
μεγάλη προσπάθεια κυκλοφορίας

235
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
να εισέλθουν παράνομα στις ΗΠΑ.

236
00:12:27,214 --> 00:12:29,983
Στις 5 Μαΐου 1996,
τοπικά συνεργεία διάσωσης

237
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
απάντησε σε αυτό
είδος σκηνής ατυχήματος

238
00:12:32,019 --> 00:12:34,788
που έχει γίνει
τραγικά κοινός τόπος.

239
00:12:34,888 --> 00:12:37,757
Ένας πεζός είχε χτυπηθεί
και τραυματίστηκε βαριά.

240
00:12:37,858 --> 00:12:41,328
Δεν έφερε ταυτότητα και ήταν
ταξινομημένο ως [ισπανικά],,

241
00:12:41,428 --> 00:12:42,229
ή άγνωστο.

242
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Μετά από αυτή τη φωτογραφία
έτρεξε σε μια τοπική εφημερίδα,

243
00:12:49,870 --> 00:12:53,706
ο άντρας ήταν λάθος
αναγνωρίστηκε ως Luis Rodriguez.

244
00:12:53,807 --> 00:12:55,876
Πέθανε έξι μέρες
μετά το ατύχημα

245
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
χωρίς να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

246
00:13:00,547 --> 00:13:03,016
Θα περνούσαν άλλες 15 μέρες
πριν γίνει γνωστό

247
00:13:03,116 --> 00:13:06,253
ότι ο νεκρός ήταν μέσα
πραγματικότητα Πάτρικ Κέλι, μια ταινία

248
00:13:06,353 --> 00:13:07,855
φοιτητής στο
University of Southern

249
00:13:07,955 --> 00:13:10,190
Καλιφόρνια στο Λος Άντζελες.

250
00:13:10,290 --> 00:13:12,826
Κατά τη διάρκεια αυτών των 15 ημερών, του Πάτρικ
είχε ξεκινήσει η μητέρα Τέρι

251
00:13:12,926 --> 00:13:15,162
μια απεγνωσμένη αναζήτηση για να τον βρει.

252
00:13:15,262 --> 00:13:16,930
Στην πορεία αυτή
είχε αποκαλύψει μια σειρά

253
00:13:17,030 --> 00:13:18,999
από ανησυχητικές ενδείξεις
που την έπεισαν

254
00:13:19,099 --> 00:13:21,334
ότι υπήρχαν πολλά
περισσότερο στον θάνατο του Πάτρικ

255
00:13:21,434 --> 00:13:22,669
παρά ένα τροχαίο ατύχημα.

256
00:13:26,673 --> 00:13:28,408
Terri Kelly Of
Αλμπέρτα, Καναδάς, είναι

257
00:13:28,508 --> 00:13:30,911
σύμβουλος διαχείρισης
που υιοθέτησε τον Πάτρικ

258
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
όταν ήταν 18 μηνών.

259
00:13:33,346 --> 00:13:35,748
Ο Πάτρικ είχε γεννηθεί στο
η φυλή των Ινδιάνων του αίματος

260
00:13:35,849 --> 00:13:39,853
και αμέσως
τοποθετείται σε ανάδοχη φροντίδα.

261
00:13:39,953 --> 00:13:43,390
Από μικρό παιδί έμαθε να
αγαπούν τη συγγραφή και την αφήγηση.

262
00:13:43,490 --> 00:13:46,259
Ως έφηβος άρχισε να
ονειρεύονται να κάνουν ταινίες.

263
00:13:50,297 --> 00:13:54,134
Το 1993, ο Πάτρικ πήρε ένα
σημαντικό βήμα προς αυτόν τον στόχο.

264
00:13:54,234 --> 00:13:56,436
Έγινε δεκτός στο
φημισμένη σχολή κινηματογράφου

265
00:13:56,536 --> 00:13:59,940
στο Πανεπιστήμιο του
Νότια Καλιφόρνια.

266
00:14:00,040 --> 00:14:02,542
TERRI KELLY: Του άρεσε
εκπαίδευση που έπαιρνε.

267
00:14:02,642 --> 00:14:05,612
Ήταν πολύ ενθουσιώδης
για τις τάξεις του

268
00:14:05,712 --> 00:14:07,514
και για τι
μάθαιναν.

269
00:14:07,614 --> 00:14:09,249
Και από το πολύ
πρώτη μέρα στο σχολείο,

270
00:14:09,349 --> 00:14:10,717
έπρεπε να αρχίσουν να γράφουν.

271
00:14:10,817 --> 00:14:13,420
Και αυτό απλά...
είναι σαν το σχολείο

272
00:14:13,520 --> 00:14:15,755
ήταν προσανατολισμένος σε αυτό που ήταν.

273
00:14:15,855 --> 00:14:17,690
Πόσες φορές έχουν
είδες αυτή την ταινία;

274
00:14:17,790 --> 00:14:18,959
Λοιπόν, οκτώ ή εννέα φορές.

275
00:14:19,059 --> 00:14:20,327
Οκτώ ή εννιά φορές;

276
00:14:20,427 --> 00:14:21,694
Και ακόμα δεν το έχεις βαρεθεί;

277
00:14:21,794 --> 00:14:23,796
ROBERT STACK: Παρασκευή
νύχτα, 3 Μαΐου 1996,

278
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
βρήκε τον Πάτρικ να πανηγυρίζει
το τέλος του εξαμήνου

279
00:14:26,199 --> 00:14:29,136
με μια στενή φίλη,
Μάικλ Παρκ.

280
00:14:29,236 --> 00:14:32,005
Μετά από μήνες επίπονης προσπάθειας
προσπάθεια, ο Πάτρικ μόλις είχε γυρίσει

281
00:14:32,105 --> 00:14:33,640
στο έργο του για το τέλος της χρονιάς--

282
00:14:33,740 --> 00:14:36,343
κίνηση πλήρους μήκους
σενάριο εικόνας.

283
00:14:36,443 --> 00:14:37,277
Όχι στον «Οδηγό Ταξί».

284
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
MICHAEL PARK: Αυτός
ήταν πραγματικά αισιόδοξος.

285
00:14:39,646 --> 00:14:42,415
Απλώς ήταν πολύ ανήσυχος
συνεχίσει με το τελειωτικό του έτος

286
00:14:42,515 --> 00:14:45,718
και μετά ελπίζω
βγείτε στο Χόλιγουντ.

287
00:14:45,818 --> 00:14:49,622
Είδαμε το βίντεο για
περίπου 45 λεπτά, περίπου 3:45.

288
00:14:49,722 --> 00:14:52,259
Και θυμάμαι την ώρα
γιατί έπρεπε να σηκωθώ

289
00:14:52,359 --> 00:14:53,526
πολύ νωρίς το επόμενο πρωί.

290
00:14:53,626 --> 00:14:56,129
Έτσι είπα, ξέρεις, εγώ καλύτερα
φύγε και χτύπα το τσουβάλι.

291
00:14:56,229 --> 00:14:57,864
Ήταν λοιπόν περίπου 3:45.

292
00:14:57,965 --> 00:14:58,999
Πρέπει να πάω.

293
00:14:59,099 --> 00:15:00,567
MICHAEL PARK: Δεν το έκανε
πραγματικά αναφέρω οτιδήποτε

294
00:15:00,667 --> 00:15:01,468
καθόλου για το Σαββατοκύριακο.

295
00:15:01,568 --> 00:15:02,502
Ήταν πολύ κουρασμένος.

296
00:15:02,602 --> 00:15:03,636
Είπε ότι θα ξεκουραστεί.

297
00:15:03,736 --> 00:15:05,138
Τον θυμάμαι να λέει
επρόκειτο να ξεκουραστεί.

298
00:15:05,238 --> 00:15:06,839
Είπε, θα σε δω αύριο.

299
00:15:06,940 --> 00:15:09,776
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

300
00:15:09,876 --> 00:15:12,045
TERRI KELLY: Ένα από τα πράγματα
συμφωνήσαμε όταν πήγε για πρώτη φορά

301
00:15:12,145 --> 00:15:15,148
μακριά στο σχολείο ήταν αυτό
θα καλούσαμε πάντα

302
00:15:15,248 --> 00:15:17,850
ο ένας τον άλλον την Κυριακή το απόγευμα.

303
00:15:17,951 --> 00:15:20,587
Σε τρία χρόνια, το έκανε
δεν έχασα ποτέ την κλήση.

304
00:15:20,687 --> 00:15:21,921
Δεν τηλεφώνησε
εκείνο το βράδυ της Κυριακής,

305
00:15:22,022 --> 00:15:26,293
και του τηλεφώνησα και τα δοκίμασα όλα
το βράδυ για να τον πιάσω.

306
00:15:26,393 --> 00:15:29,997
Οπότε κατάλαβα αμέσως
ότι είχαμε πρόβλημα.

307
00:15:30,097 --> 00:15:32,032
ROBERT STACK: Τα ακόλουθα
Τρίτη, ρώτησε ο Τέρι τον Μάικλ

308
00:15:32,132 --> 00:15:33,866
Παρκάρετε για να πάτε στο δωμάτιο του Πάτρικ.

309
00:15:33,967 --> 00:15:35,868
Στον Μάικλ, φάνηκε
σαν να είχε ο Πάτρικ

310
00:15:35,969 --> 00:15:38,905
μόλις βγήκε για μια στιγμή.

311
00:15:39,006 --> 00:15:40,840
Αν και του Πάτρικ
έλειπε το διαβατήριο,

312
00:15:40,940 --> 00:15:42,742
το πορτοφόλι του ήταν στο γραφείο.

313
00:15:42,842 --> 00:15:45,112
Οι τσάντες και τα ρούχα του
στην ντουλάπα.

314
00:15:45,212 --> 00:15:48,982
Μόνο η απάντηση
μηχανή πρόσφερε μια ένδειξη.

315
00:15:49,082 --> 00:15:50,350
ΤΖΟΥΛΙΑ (ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ):
Γεια σου, Πάτρικ.

316
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Αυτή είναι η Τζούλια με
Ιδρυτές Εθνική Τράπεζα.

317
00:15:52,585 --> 00:15:53,653
Παρακαλώ καλέστε μας.

318
00:15:53,753 --> 00:15:54,554
Σας ευχαριστώ.

319
00:15:56,990 --> 00:16:00,927
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τέρι Κέλι
τηλεφώνησε αμέσως στην τράπεζα.

320
00:16:01,028 --> 00:16:03,296
είχε υπάρξει
πολλές συναλλαγές ΑΤΜ

321
00:16:03,396 --> 00:16:09,936
εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Μεξικό και
που είχε παρατραβήξει τον λογαριασμό του.

322
00:16:10,037 --> 00:16:12,939
Αυτή ήταν λοιπόν η πρώτη ένδειξη
είχαμε ως προς ποια κατεύθυνση

323
00:16:13,040 --> 00:16:13,840
είχε κατευθυνθεί.

324
00:16:16,509 --> 00:16:18,611
ROBERT STACK: Αυτό
κατεύθυνση ήταν νότια.

325
00:16:18,711 --> 00:16:22,582
Στις 10:23 το πρωί του Σαββάτου,
Ο Πάτρικ έκανε ανάληψη $60

326
00:16:22,682 --> 00:16:25,418
σε ένα 7-Eleven στο San
Clemente, Καλιφόρνια,

327
00:16:25,518 --> 00:16:27,154
63 μίλια από το Λος Άντζελες.

328
00:16:30,057 --> 00:16:35,062
Στις 6:08 μ.μ., άλλα 135 $
αναλήφθηκε σε ΑΤΜ τράπεζας

329
00:16:35,162 --> 00:16:37,397
στην τουριστική περιοχή της Τιχουάνα.

330
00:16:37,497 --> 00:16:39,266
Την επόμενη μέρα, τρεις
περισσότερες αναλήψεις

331
00:16:39,366 --> 00:16:41,901
σε ΑΤΜ τράπεζας
στο κέντρο της Τιχουάνα

332
00:16:42,001 --> 00:16:43,403
αφαίρεσε τον λογαριασμό του Πάτρικ.

333
00:16:46,939 --> 00:16:49,709
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Νταγκ Ροθ
προσλήφθηκε από την Terri Kelly

334
00:16:49,809 --> 00:16:51,678
για να εντοπίσει τον Πάτρικ.

335
00:16:51,778 --> 00:16:54,214
Ο Ροθ ξεκίνησε στο
7-Eleven στο San Clemente.

336
00:16:58,851 --> 00:17:01,188
Η ταινία παρακολούθησης από
Σάββατο πρωί 4 Μαΐου

337
00:17:01,288 --> 00:17:04,957
έδειξε ο Πάτρικ
μπαίνοντας στο κατάστημα.

338
00:17:05,058 --> 00:17:06,993
Ο Ροθ συνέχισε νότια.

339
00:17:07,094 --> 00:17:10,063
Πριν περάσετε στο Μεξικό,
αποφάσισε να ελέγξει το πάρκινγκ

340
00:17:10,163 --> 00:17:12,965
πολλά κατά μήκος των συνόρων, όπου
πολλοί τουρίστες αφήνουν τα αυτοκίνητά τους

341
00:17:13,066 --> 00:17:15,001
πριν μπει στην Τιχουάνα.

342
00:17:15,102 --> 00:17:17,704
Ο Ροθ χτύπησε αμέσως.

343
00:17:17,804 --> 00:17:20,207
Είναι ένα Honda Civic, βυσσινί.

344
00:17:20,307 --> 00:17:23,276
Α, αυτό το αυτοκίνητο είναι [δεν ακούγεται].

345
00:17:23,376 --> 00:17:24,577
- Έχεις αυτό το αυτοκίνητο;
- Ναι, κύριε.

346
00:17:24,677 --> 00:17:25,478
Έχεις αυτό το αυτοκίνητο εδώ;

347
00:17:25,578 --> 00:17:26,379
Μμ-χμμ.

348
00:17:26,479 --> 00:17:28,181
Είναι στο πίσω μέρος.

349
00:17:28,281 --> 00:17:31,384
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το αυτοκίνητο του Πάτρικ ήταν
παρκαρισμένο κατά μήκος του πίσω φράχτη.

350
00:17:31,484 --> 00:17:32,919
Ήταν στριμωγμένο με λάσπη.

351
00:17:33,019 --> 00:17:35,088
Υπήρξε ζημιά σε
τον μπροστινό δεξιό προφυλακτήρα.

352
00:17:35,188 --> 00:17:37,890
Και η πίσω άδεια
το πιάτο ήταν χαλαρό.

353
00:17:37,990 --> 00:17:40,627
Άλλες ενδείξεις το υποδεικνύουν
κάποιος άλλος εκτός από τον Πάτρικ

354
00:17:40,727 --> 00:17:43,930
είχε οδηγήσει την τελευταία φορά το αυτοκίνητο.

355
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
Η θέση του οδηγού ήταν πολύ
πιο κοντά στο τιμόνι

356
00:17:47,700 --> 00:17:50,036
από ό,τι θα ήταν
συνεπής με κάποιον

357
00:17:50,137 --> 00:17:53,039
που έχει ύψος 6 πόδια 1 ίντσα.

358
00:17:53,140 --> 00:17:57,110
Το ραδιόφωνο έγινε α
Ισπανοαμερικανικός ραδιοφωνικός σταθμός,

359
00:17:57,210 --> 00:18:00,113
που ήταν, όπως καταλαβαίνουμε
αυτό, δεν συνάδει με του Πάτρικ

360
00:18:00,213 --> 00:18:02,415
ακουστικές συνήθειες.

361
00:18:02,515 --> 00:18:05,084
Είχαμε επίσης βρει ένα
μερικώς καπνισμένο τσιγάρο

362
00:18:05,185 --> 00:18:07,420
στο τασάκι του αυτοκινήτου.

363
00:18:07,520 --> 00:18:10,557
Ο Πάτρικ δεν ήταν καπνιστής
και, όπως το καταλαβαίνουμε,

364
00:18:10,657 --> 00:18:13,926
δεν επέτρεψε
καπνίζοντας στο αυτοκίνητό του.

365
00:18:14,026 --> 00:18:16,696
Έχετε ρωτήσει για φωτογραφίες
θα μπορούσατε να δείξετε γύρω από την Τιχουάνα;

366
00:18:16,796 --> 00:18:18,665
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Νταγκ Ροθ
παρείχε φωτογραφίες του Πάτρικ

367
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
στον υπάλληλο στάθμευσης.

368
00:18:20,200 --> 00:18:23,336
Στη συνέχεια, ο διαχειριστής παρτίδας πέρασε
μαζί με την κοπέλα του

369
00:18:23,436 --> 00:18:26,038
που ζούσε στην Τιχουάνα.

370
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Είχε καλέσει την
Ερυθρός Σταυρός στο Μεξικό.

371
00:18:28,275 --> 00:18:32,579
Είχε καλέσει τις τοπικές φυλακές.

372
00:18:32,679 --> 00:18:36,449
Και δεν υπήρχε
αποτέλεσμα. Τέλος, αυτή

373
00:18:36,549 --> 00:18:40,153
κατέβηκε στο νεκροτομείο
σπίτι με τις φωτογραφίες.

374
00:18:40,253 --> 00:18:44,424
Και μετά βρήκε ότι υπήρχε
κάποιος εκεί που φαίνεται απλά

375
00:18:44,524 --> 00:18:47,294
όπως η εικόνα και
ήταν μια καλή πιθανότητα

376
00:18:47,394 --> 00:18:48,861
μπορεί να ήταν αυτός.

377
00:18:48,961 --> 00:18:49,996
ROBERT STACK: Μετά
Έφτιαξε ο Νταγκ Ροθ

378
00:18:50,096 --> 00:18:52,365
μια δοκιμαστική ταυτότητα,
Η μητέρα του Πάτρικ

379
00:18:52,465 --> 00:18:55,101
Ο Τέρι ταξίδεψε αμέσως
στο νεκροτομείο στην Τιχουάνα

380
00:18:55,202 --> 00:18:57,136
για να δείτε το σώμα, το οποίο
ήταν προγραμματισμένο να γίνει

381
00:18:57,237 --> 00:18:59,539
θαμμένος σε ασήμαντο τάφο.

382
00:18:59,639 --> 00:19:03,142
Ήταν πολύ σκληρό πράγμα.

383
00:19:03,243 --> 00:19:05,312
Δεν σε αφήνουν να μπεις
το ίδιο δωμάτιο μαζί τους.

384
00:19:05,412 --> 00:19:07,314
Πρέπει να δείτε
τα μέσα από γυαλί.

385
00:19:07,414 --> 00:19:11,083
Και μάλιστα σε μεγάλη απόσταση
για αυτές τις περιστάσεις.

386
00:19:14,687 --> 00:19:19,259
Αλλά ήξερα ότι ήταν αυτός.

387
00:19:19,359 --> 00:19:22,128
Η αρχική μου αντίδραση
κατά την προβολή του σώματος

388
00:19:22,229 --> 00:19:25,298
ήταν ότι ήταν
ξυλοκοπήθηκε άγρια.

389
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
Αυτό βασίζεται κυρίως
στην παρατήρησή μου

390
00:19:28,000 --> 00:19:32,572
των πληγών στο πρόσωπο
και πάνω μέρος του σώματος, περιοχή στήθους.

391
00:19:32,672 --> 00:19:33,973
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά το
Αρχές του Μεξικού

392
00:19:34,073 --> 00:19:36,676
είχε αποδώσει αυτούς τους τραυματισμούς
στο τροχαίο ατύχημα.

393
00:19:40,613 --> 00:19:44,083
Αυτός είναι ένας σημερινός υπάλληλος
αφήγηση για το πώς πέθανε ο Πάτρικ.

394
00:19:44,183 --> 00:19:46,286
Στο περίπου
1:00 π.μ. στις 5 Μαΐου,

395
00:19:46,386 --> 00:19:49,522
ένας μοτοσικλετιστής κατευθυνόταν
ανατολικά κατά μήκος της Avenida

396
00:19:49,622 --> 00:19:52,259
Η Ιντερνασιονάλ όταν δύο
πεζοί ξαφνικά

397
00:19:52,359 --> 00:19:53,760
έτρεξε μπροστά του.

398
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
[λάστιχα τσιρίζουν]

399
00:20:11,978 --> 00:20:15,147
Δεν είναι ακόμα σαφές ακριβώς
πώς ο Πάτρικ δεν αναγνωρίστηκε σωστά

400
00:20:15,248 --> 00:20:17,216
ως Luis Rodriguez.

401
00:20:17,317 --> 00:20:20,186
Αλλά η σύγχυση προφανώς
άρχισε μόλις οι παραϊατρικοί

402
00:20:20,287 --> 00:20:23,290
έφτασε στο σημείο.

403
00:20:23,390 --> 00:20:27,159
Οι διασώστες περιέγραψαν
ο πεζός ως 5 πόδια

404
00:20:27,260 --> 00:20:32,899
5, 27 ετών, παχύσαρκος,
φορώντας πιστεύω ότι ήταν ένα μπλε

405
00:20:32,999 --> 00:20:36,636
T-shirt και λευκά παπούτσια τένις.

406
00:20:36,736 --> 00:20:41,841
Ο γιος μου ήταν 200 λίρες, 6 πόδια
1, φορώντας ένα μαύρισμα μπλουζάκι--

407
00:20:41,941 --> 00:20:43,109
τουλάχιστον νωρίτερα εκείνη την ημέρα...

408
00:20:43,209 --> 00:20:48,815
και μαύρα παπούτσια Van Top-Sider.

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
[ισπανικά]

410
00:20:52,018 --> 00:20:53,386
ROBERT STACK: Τα ρούχα
Ο Πάτρικ φορούσε

411
00:20:53,486 --> 00:20:55,555
καταστράφηκαν στο νοσοκομείο.

412
00:20:55,655 --> 00:20:58,190
Οι μεξικανικές αρχές
πιστέψτε τη μπερδεμένη περιγραφή

413
00:20:58,291 --> 00:21:00,393
ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

414
00:21:00,493 --> 00:21:01,794
LUIS MATEO COVARRUBIAS:
Όταν είσαι

415
00:21:01,894 --> 00:21:05,432
δουλεύοντας σε ένα άτομο που πεθαίνει
πάνω σου, οι άνθρωποι δουλεύουν γρήγορα.

416
00:21:05,532 --> 00:21:07,166
Και κάνουν αναφορά.

417
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Ίσως το έκαναν πολύ γρήγορα.

418
00:21:08,568 --> 00:21:12,672
Και δεν έβλεπαν
το ακριβές ύψος.

419
00:21:12,772 --> 00:21:15,508
Ήταν ξαπλωμένος, έτσι
θα μπορούσε να ήταν δύσκολο.

420
00:21:15,608 --> 00:21:18,378
Αλλά αυτή η ερώτηση θα μπορούσε να είναι
απάντησαν οι παραϊατρικοί

421
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
που κοίταξε τη σκηνή.

422
00:21:21,748 --> 00:21:23,650
ROBERT STACK: Η σύγχυση
εκτείνεται πέρα από την ερώτηση

423
00:21:23,750 --> 00:21:25,585
της ταυτότητας του Πάτρικ.

424
00:21:25,685 --> 00:21:28,455
Οι μεξικανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα
ότι όλα τα τραύματά του

425
00:21:28,555 --> 00:21:32,091
προέκυψε από το ατύχημα.

426
00:21:32,191 --> 00:21:34,461
Ωστόσο, αυτοψία
ανάθεση της Terri Kelly

427
00:21:34,561 --> 00:21:37,664
και εμφανίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη που συνήψαν, παραθέτω,

428
00:21:37,764 --> 00:21:40,367
«Τα ευρήματα δεν υποστηρίζουν
μια ερμηνεία

429
00:21:40,467 --> 00:21:45,638
ότι ο θάνατος οφειλόταν σε α
τροχαίο ατύχημα».

430
00:21:45,738 --> 00:21:47,807
Παρά το
παρατυπίες, οι αναφορές

431
00:21:47,907 --> 00:21:49,809
όλοι πλέον συμφωνούν αυτό
Ο Πάτρικ Κέλι ξάπλωσε

432
00:21:49,909 --> 00:21:54,046
βαριά τραυματισμένος σε νοσοκομείο
δωμάτιο στις 2:00 π.μ. στις 5 Μαΐου.

433
00:21:54,146 --> 00:21:57,384
Αλλά περίπου 13 ώρες αργότερα,
περίπου στις 17:00,

434
00:21:57,484 --> 00:22:02,655
Χρησιμοποιήθηκε η κάρτα ATM του Πάτρικ
να κάνει τρεις αναλήψεις.

435
00:22:02,755 --> 00:22:06,225
DOUG ROTH: Τα στοιχεία ξεκάθαρα
δείχνει ότι οι συναλλαγές είχαν

436
00:22:06,325 --> 00:22:11,564
συνέβη αφού ήταν σε κώμα
στο Μεξικό με την κάρτα του ATM,

437
00:22:11,664 --> 00:22:15,668
ότι αυτή η κάρτα ATM ήταν
χρησιμοποιείται με αριθμό PIN που αυτός

438
00:22:15,768 --> 00:22:17,203
δεν θα είχε
εύλογα παραιτήθηκε

439
00:22:17,303 --> 00:22:20,006
ή είχε οποιαδήποτε ανάγκη να έχει
γραμμένο οπουδήποτε.

440
00:22:20,106 --> 00:22:21,441
LUIS MATEO COVARRUBIAS:
Ίσως κατέβηκε

441
00:22:21,541 --> 00:22:24,444
με κάποιον δικό του
σιγουριά ότι αυτός

442
00:22:24,544 --> 00:22:30,182
μπορεί να εμπιστευτεί σε αυτό το άτομο το δικό του
Αριθμούς PIN ή τα έγγραφά του

443
00:22:30,282 --> 00:22:31,918
ή οτιδήποτε άλλο.

444
00:22:32,018 --> 00:22:35,054
Ίσως ο φίλος του πήρε χρήματα
γιατί δεν ήξεραν

445
00:22:35,154 --> 00:22:38,090
η πόλη ή επειδή
χρειάζονταν χρήματα

446
00:22:38,190 --> 00:22:39,726
να μετακινηθεί ή να πάρει
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες

447
00:22:39,826 --> 00:22:41,928
και αναφέρουν ότι αγνοούνταν.

448
00:22:42,028 --> 00:22:44,163
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

449
00:22:44,263 --> 00:22:45,698
ROBERT STACK: Ένας
πιο μπερδεμένο

450
00:22:45,798 --> 00:22:48,034
το μυστήριο περιλαμβάνει το αυτοκίνητο του Πάτρικ.

451
00:22:48,134 --> 00:22:49,902
Σύμφωνα με το
αρχεία στάθμευσης,

452
00:22:50,002 --> 00:22:52,338
κάποιος πλήρωσε το
$60 αμοιβή και οδήγησε

453
00:22:52,439 --> 00:22:57,544
το αυτοκίνητο από την παρτίδα στις 15 Μαΐου,
τέσσερις μέρες μετά τον θάνατο του Πάτρικ.

454
00:22:57,644 --> 00:22:59,546
Την επόμενη μέρα, το
αυτοκίνητο επιστράφηκε στο

455
00:22:59,646 --> 00:23:03,716
την ίδια ακριβώς θέση στάθμευσης.

456
00:23:03,816 --> 00:23:05,652
Ο Νταγκ Ροθ πιστεύει
όλα αθροίζονται

457
00:23:05,752 --> 00:23:08,220
σε ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα.

458
00:23:08,320 --> 00:23:10,256
Ο Πάτρικ Κέλι ήταν
τρέχει για τη ζωή του

459
00:23:10,356 --> 00:23:13,560
όταν χτυπήθηκε
από τη μοτοσυκλέτα.

460
00:23:13,660 --> 00:23:16,262
DOUG ROTH: Πιστεύω
Ο Πάτρικ πήγε στο Μεξικό

461
00:23:16,362 --> 00:23:18,598
με άλλο άτομο.

462
00:23:18,698 --> 00:23:21,768
Και πιστεύω ότι στις 5
η ώρα το απόγευμα,

463
00:23:21,868 --> 00:23:23,936
είχαν συναντηθεί με κάποιους
άχαρους χαρακτήρες

464
00:23:24,036 --> 00:23:28,608
και μάλλον είχε ληφθεί
παρά τη θέλησή τους όμηρος,

465
00:23:28,708 --> 00:23:34,013
είχαν χτυπηθεί, ότι τους
Είχε αποκτηθεί ο αριθμός PIN,

466
00:23:34,113 --> 00:23:36,716
και πιθανόν ενώ ήταν
κρατείται κοντά σε εκείνο το μέρος όπου

467
00:23:36,816 --> 00:23:38,551
συνέβη το ατύχημα,
έκαναν διάλειμμα

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,119
για αυτό και κατά τη διάρκεια
την πορεία αυτού

469
00:23:40,219 --> 00:23:43,289
μπορεί να έχει απερίσκεπτα
έτρεξε απέναντι από το δρόμο

470
00:23:43,389 --> 00:23:44,924
στην επερχόμενη κυκλοφορία.

471
00:23:45,024 --> 00:23:46,158
Ένας από αυτούς χτυπήθηκε.

472
00:23:46,258 --> 00:23:47,393
Ένας από αυτούς δεν ήταν.

473
00:23:47,494 --> 00:23:48,461
Ένας από αυτούς τα κατάφερε.

474
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
ROBERT STACK:
Βρίσκοντας τις απαντήσεις

475
00:23:54,801 --> 00:23:56,903
έχει αποδειχθεί σχεδόν αδύνατο.

476
00:23:57,003 --> 00:24:00,172
Επειδή ο Πάτρικ πέθανε στην Τιχουάνα,
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά

477
00:24:00,272 --> 00:24:02,942
δεν έχουν δικαιοδοσία
να ερευνήσει,

478
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
αφήνοντας την Τέρι Κέλι
επιλύστε τις αντιφάσεις

479
00:24:05,712 --> 00:24:08,247
και αποκλίσεις
μόνη της, όλα

480
00:24:08,347 --> 00:24:13,285
ενώ γνωρίζοντας ότι αυτή
ο μοναχογιός έφυγε για πάντα.

481
00:24:13,385 --> 00:24:15,221
Το πιο δύσκολο κομμάτι του
όλα αυτά φυσικά,

482
00:24:15,321 --> 00:24:18,357
έχει πάει σπίτι χωρίς αυτόν.

483
00:24:18,457 --> 00:24:20,527
Το πιο απογοητευτικό
και ασυγχώρητο

484
00:24:20,627 --> 00:24:22,729
μέρος είναι ότι κανείς δεν θα βοηθήσει.

485
00:24:22,829 --> 00:24:25,732
Δεν έχει ανατεθεί επίσημος φορέας
σε τέτοια δικαιοδοσία

486
00:24:25,832 --> 00:24:28,434
θα μας βοηθήσει να μάθουμε τι
έγινε και θα μας βοηθήσει

487
00:24:28,535 --> 00:24:29,536
δικαιωθείτε για αυτό που συνέβη.

488
00:24:33,606 --> 00:24:35,508
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έρχεται
επάνω, οι συμμετέχοντες υπερασπίζονται

489
00:24:35,608 --> 00:24:37,677
παιχνίδια βαμπίρ ως αθώα διασκέδαση.

490
00:24:37,777 --> 00:24:40,446
Άλλοι φοβούνται τη γραμμή
μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας

491
00:24:40,547 --> 00:24:42,381
θολώνεται εύκολα.

492
00:24:42,481 --> 00:24:46,519
Όταν επιστρέψουμε, Ντάμερ,
Berkowitz, Ramirez--

493
00:24:46,619 --> 00:24:48,454
διαβόητοι δολοφόνοι όλοι.

494
00:24:48,555 --> 00:24:50,222
Σημειωμένη αστρολόγος
Κάρολιν Ρέινολντς

495
00:24:50,322 --> 00:24:52,659
πιστεύει τη δίψα τους για
ο φόνος ήταν προδιαγεγραμμένος

496
00:24:52,759 --> 00:24:54,927
κατά τη γέννηση από α
μοναδική διαμόρφωση

497
00:24:55,027 --> 00:24:56,162
των πλανητών και των άστρων.

498
00:25:11,243 --> 00:25:12,812
Τζέφρι Ντάμερ.

499
00:25:12,912 --> 00:25:16,515
Δελέασε τουλάχιστον 11 νεαρούς άνδρες
στο διαμέρισμά του στο Μιλγουόκι.

500
00:25:16,616 --> 00:25:18,918
Νάρκωνε, στραγγάλισε και
διέλυσε το καθένα τους

501
00:25:19,018 --> 00:25:20,553
σε μια πραγματική ζωή
θάλαμος φρίκης.

502
00:25:23,222 --> 00:25:26,258
Ρίτσαρντ Ραμίρεζ,
ο Night Stalker.

503
00:25:26,358 --> 00:25:29,228
Εισέβαλε σε σπίτια
περιοχή του Λος Άντζελες.

504
00:25:29,328 --> 00:25:32,064
Δολοφόνησε τουλάχιστον 16
άνθρωποι, οι περισσότεροι γυναίκες.

505
00:25:34,934 --> 00:25:37,804
Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς, γιος του Σαμ.

506
00:25:37,904 --> 00:25:41,073
Μετέτρεψε τη Νέα Υόρκη σε
τον προσωπικό του κυνηγότοπο,

507
00:25:41,173 --> 00:25:46,646
πυροβολώντας τυχαία 13 άτομα,
αφήνοντας έξι από αυτούς νεκρούς.

508
00:25:46,746 --> 00:25:49,882
Ποια δύναμη ανάγκασε
αυτοί οι διαβόητοι δολοφόνοι;

509
00:25:49,982 --> 00:25:52,351
Γενετική, περιβάλλον;

510
00:25:52,451 --> 00:25:56,322
Ή συνδέονται με αυτούς τους άνδρες
επιρροές πολύ πιο μυστηριώδεις;

511
00:25:56,422 --> 00:25:59,358
Οι αστρολόγοι μπορεί να το πουν αυτό
γεννήθηκαν για να σκοτώσουν,

512
00:25:59,458 --> 00:26:01,193
το πεπρωμένο τους
γραμμένο στα αστέρια.

513
00:26:03,863 --> 00:26:07,399
ΚΑΡΟΛΙΝ ΡΕΝΟΛΝΤΣ:
Η αστρολογία είναι σαν ένας οδικός χάρτης

514
00:26:07,499 --> 00:26:10,970
όπου ήταν οι πλανήτες
τοποθετηθεί ακριβώς τη στιγμή

515
00:26:11,070 --> 00:26:13,505
γεννηθήκατε.

516
00:26:13,606 --> 00:26:16,909
Η αστρολογία είναι η επιστήμη
των ουράνιων σωμάτων

517
00:26:17,009 --> 00:26:19,779
σε σχέση με ένα
βρέφος, και μετά αυτό

518
00:26:19,879 --> 00:26:23,582
προχωρούν στη ζωή τους.

519
00:26:23,683 --> 00:26:24,951
ROBERT STACK: Για
οι περισσότεροι από εμάς, αστρολογία

520
00:26:25,051 --> 00:26:27,119
είναι λίγο περισσότερο από
μια παιχνιδιάρικη εκτροπή,

521
00:26:27,219 --> 00:26:30,556
να απολαμβάνουν αλλά
δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.

522
00:26:30,657 --> 00:26:33,893
Ίσως όμως υπάρχει κάτι
περισσότερο σε αυτή τη λεγόμενη επιστήμη.

523
00:26:36,996 --> 00:26:39,799
Αυτοί που σπούδασαν αστρολογία είναι
πεπεισμένος ότι μπορείς να προβλέψεις

524
00:26:39,899 --> 00:26:41,668
η πορεία του α
η ζωή του ανθρώπου με το διάβασμα

525
00:26:41,768 --> 00:26:44,470
τον αστρολογικό του χάρτη.

526
00:26:44,570 --> 00:26:46,338
Μπορεί όμως και ένα γράφημα
προβλέψει αν κάποιος

527
00:26:46,438 --> 00:26:49,141
μπορεί να είναι καλό ή κακό;

528
00:26:49,241 --> 00:26:51,577
Ρωτήσαμε την Carolyn Reynolds
και δύο ακόμη αστρολόγοι

529
00:26:51,678 --> 00:26:54,681
να μελετήσει τα διαγράμματα του
περίπου 20 θέματα.

530
00:26:54,781 --> 00:26:57,950
Απίστευτα τα charts που έκαναν
η πιο τρομακτική εντύπωση

531
00:26:58,050 --> 00:27:00,987
ήταν αυτά των τεσσάρων
διαβόητοι κατά συρροή δολοφόνοι--

532
00:27:01,087 --> 00:27:04,857
Ρίτσαρντ Ραμίρεζ, Ντέιβιντ
Μπέρκοβιτς, Έντμουντ Κέμπερ,

533
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
και ο Τζέφρι Ντάμερ.

534
00:27:08,895 --> 00:27:11,430
Για να κατανοήσετε την αστρολογία,
πρέπει να καταλάβεις

535
00:27:11,530 --> 00:27:13,733
έναν αστρολογικό χάρτη.

536
00:27:13,833 --> 00:27:16,535
Το διάγραμμα χωρίζει το
ουρανό σε 12 σπίτια, το καθένα

537
00:27:16,635 --> 00:27:18,871
αντιπροσωπεύει μια πτυχή της ζωής.

538
00:27:18,971 --> 00:27:22,008
Για παράδειγμα, οι γονείς και
το σπίτι είναι το τέταρτο σπίτι.

539
00:27:22,108 --> 00:27:24,677
Ο θάνατος είναι ο όγδοος.

540
00:27:24,777 --> 00:27:27,847
Κάθε σπίτι περιέχει ένα
μέρος των 360 μοιρών

541
00:27:27,947 --> 00:27:29,782
που συνθέτουν έναν κύκλο.

542
00:27:29,882 --> 00:27:32,118
Σύμφωνα με τους αστρολόγους,
όπου τα αστέρια

543
00:27:32,218 --> 00:27:35,287
και πλανήτες πέφτουν σε αυτά
τα σπίτια έχουν συγκεκριμένη σημασία.

544
00:27:38,357 --> 00:27:40,159
Όταν η Κάρολιν Ρέινολντς
κάθισε να μελετήσει

545
00:27:40,259 --> 00:27:43,362
τους αστρολογικούς χάρτες,
της δόθηκε εικονικά

546
00:27:43,462 --> 00:27:46,332
κανένας προσδιορισμός
πληροφορίες πέραν της ημερομηνίας,

547
00:27:46,432 --> 00:27:49,035
ώρα και τόπος γέννησης.

548
00:27:49,135 --> 00:27:52,571
Παραδόξως, του
19 γραφήματα αναλύθηκαν,

549
00:27:52,671 --> 00:27:56,642
Η Κάρολιν έβαλε τέλος στον Ντάμερ,
Ramirez, Berkowitz και Kemper

550
00:27:56,743 --> 00:27:58,177
ως πιθανοί κατά συρροή δολοφόνοι.

551
00:28:01,480 --> 00:28:03,549
Αν κοιτάξετε τα διαγράμματα,
υπάρχει μια συγκεκριμένη ομορφιά

552
00:28:03,649 --> 00:28:06,385
σε αρμονία, όπου ρέουν.

553
00:28:06,485 --> 00:28:09,055
Και τα δικά τους ήταν
ανακατεμένα και δεμένα.

554
00:28:09,155 --> 00:28:13,459
Και όλοι οι πλανήτες τους ήταν δίκαιοι
συγκρούονται ο ένας εναντίον του άλλου,

555
00:28:13,559 --> 00:28:16,996
προκαλώντας τριβές και προβλήματα.

556
00:28:17,096 --> 00:28:19,398
ROBERT STACK: Σε κάθε περίπτωση,
χωρίς να ξέρω ποιο διάγραμμα

557
00:28:19,498 --> 00:28:21,467
ανήκε στο οποίο
θέμα, Carolyn

558
00:28:21,567 --> 00:28:24,036
μπόρεσε να μιλήσει για
συγκεκριμένες λεπτομέρειες που αφορούν

559
00:28:24,136 --> 00:28:25,905
στα εγκλήματα των δολοφόνων--

560
00:28:26,005 --> 00:28:29,809
λεπτομέρειες που αποδείχτηκαν
να είναι εντυπωσιακά ακριβής.

561
00:28:29,909 --> 00:28:34,680
Για παράδειγμα, το 1988 ο Richard
Ο Ραμίρεζ ομολόγησε την ενοχή του για φόνο

562
00:28:34,781 --> 00:28:36,916
και φέρεται να καυχιόταν
σε έναν συγκρατούμενο,

563
00:28:37,016 --> 00:28:39,718
quote, «Έχω σκοτώσει 20 ανθρώπους.

564
00:28:39,819 --> 00:28:42,989
Λατρεύω όλο αυτό το αίμα».

565
00:28:43,089 --> 00:28:45,657
CAROLYN REYNOLDS: Αυτό ήταν
ο πιο προφανής δολοφόνος.

566
00:28:45,758 --> 00:28:49,128
Έχει στο
τρίτο σπίτι τον ήλιο

567
00:28:49,228 --> 00:28:53,065
και το φεγγάρι μέσα
το ζώδιο των Ιχθύων.

568
00:28:53,165 --> 00:28:56,435
Είχε πέντε από
επτά από τα χειρότερα

569
00:28:56,535 --> 00:28:58,437
βαθμούς που θα μπορούσατε να έχετε.

570
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
Και ένα από αυτά ήταν το
βαθμός του διαβόλου.

571
00:29:01,440 --> 00:29:04,043
Χαίρε Σατανά.

572
00:29:04,143 --> 00:29:06,312
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κατά τη διάρκεια του
δίκη, Richard Ramirez

573
00:29:06,412 --> 00:29:08,714
ομολογούσε ανοιχτά
στη λατρεία του Σατανά

574
00:29:08,815 --> 00:29:10,783
και επιδεικνύεται περήφανα
ένα πεντάγραμμο,

575
00:29:10,883 --> 00:29:13,685
το σημάδι του διαβόλου, επάνω
την παλάμη του αριστερού του χεριού.

576
00:29:16,488 --> 00:29:19,758
Μετά είναι ο Ντέιβιντ
Μπέρκοβιτς, γιος του Σαμ.

577
00:29:19,859 --> 00:29:22,161
Όταν συνελήφθη, αυτός
ισχυρίστηκε ότι είχε οδηγίες

578
00:29:22,261 --> 00:29:25,231
να σκοτώσει από έναν γείτονα
σκύλος και δεν είχε κανέναν έλεγχο

579
00:29:25,331 --> 00:29:27,333
πάνω από τις δικές του πράξεις.

580
00:29:27,433 --> 00:29:30,436
Χωρίς να ξέρω ότι ήταν
διαβάζοντας το διάγραμμα του Berkowitz,

581
00:29:30,536 --> 00:29:33,840
Ήρθε η Κάρολιν Ρέινολντς
στο ίδιο συμπέρασμα.

582
00:29:33,940 --> 00:29:34,974
ΚΑΡΟΛΙΝ ΡΕΝΟΛΝΤΣ:
Δεν νομίζω ότι αυτός

583
00:29:35,074 --> 00:29:36,242
είχε πολλές επιλογές σε αυτό.

584
00:29:36,342 --> 00:29:39,078
Γεννήθηκε με το
πλανήτες που σου έδωσαν

585
00:29:39,178 --> 00:29:43,282
μια δυνατότητα στη σύνθεση
για πολλαπλή προσωπικότητα

586
00:29:43,382 --> 00:29:45,617
ή διχασμένη προσωπικότητα.

587
00:29:45,717 --> 00:29:49,155
Και είναι στο σπίτι του θανάτου.

588
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν η Κάρολιν
Ο Ρέινολντς διάβασε το διάγραμμα αυτό

589
00:29:51,090 --> 00:29:53,125
αποδείχθηκε ότι ήταν
Του Τζέφρι Ντάμερ, αυτή

590
00:29:53,225 --> 00:29:56,095
βρήκε το θέμα να
να είναι, απόσπασμα, "καταστροφικό,

591
00:29:56,195 --> 00:29:58,230
άκαρδος και σκληρός».

592
00:29:58,330 --> 00:30:01,100
Η Κάρολιν κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό
αν δεν ήταν τόσο κακός,

593
00:30:01,200 --> 00:30:03,735
θα ήταν φόνος
το ίδιο το θύμα.

594
00:30:03,836 --> 00:30:06,705
Και αυτό ακριβώς είναι
Ο Τζέφρι Ντάμερ έγινε.

595
00:30:06,805 --> 00:30:11,978
Το 1994 ξυλοκοπήθηκε
μέχρι θανάτου στη φυλακή.

596
00:30:12,078 --> 00:30:14,947
Συμμετείχα και εγώ σε φόνους
κώδωνα, γιατί η μητέρα μου ήταν...

597
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
ROBERT STACK: Αυτή η συνέντευξη
με τον μαζικό δολοφόνο Έντμουντ

598
00:30:16,916 --> 00:30:20,119
Το Kemper διεξήχθη το 1984.

599
00:30:20,219 --> 00:30:23,455
Ο χάρτης του Kemper ήταν ίσως
το πιο αποκαλυπτικό όλων,

600
00:30:23,555 --> 00:30:25,257
ιδίως στο
τέταρτος οίκος, ο οποίος

601
00:30:25,357 --> 00:30:27,393
αντιπροσωπεύει τους γονείς και το σπίτι.

602
00:30:27,493 --> 00:30:32,464
Και πάλι, η Κάρολιν δεν ήξερε
του οποίου το διάγραμμα ανέλυε.

603
00:30:32,564 --> 00:30:34,300
CAROLYN REYNOLDS: Υπάρχει
πολλή δραστηριότητα στο σπίτι.

604
00:30:34,400 --> 00:30:37,703
Και είναι όλα ασυνήθιστα
και όχι καλό.

605
00:30:37,803 --> 00:30:40,672
Αυτόματα σκέφτομαι
κάτι δεν πάει καλά εδώ

606
00:30:40,772 --> 00:30:43,575
για το τι κάνει στο σπίτι.

607
00:30:43,675 --> 00:30:46,478
Και υπήρχαν μερικά
άλλα προβλήματα μαζί του.

608
00:30:46,578 --> 00:30:50,116
Η θέση του
φεγγάρι είναι λίγο πολύ

609
00:30:50,216 --> 00:30:54,020
δουλεύοντας εναντίον αυτού του σπιτιού.

610
00:30:54,120 --> 00:30:57,489
ROBERT STACK: Στην αστρολογία, το
Το φεγγάρι είναι σύμβολο για τη μητέρα.

611
00:30:57,589 --> 00:31:01,427
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ο Έντμουντ
Ο Κέμπερ δολοφόνησε οκτώ γυναίκες--

612
00:31:01,527 --> 00:31:06,365
έξι κώδικες, της μητέρας του
ο καλύτερος φίλος και η μητέρα του.

613
00:31:06,465 --> 00:31:08,500
Ποινικός ψυχολόγος
Candice Skrapec

614
00:31:08,600 --> 00:31:11,503
είναι εξοικειωμένος με την περίπτωση του Kemper.

615
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
CANDICE SKRAPEC:
Είναι ξεκάθαρο ότι εκεί

616
00:31:12,871 --> 00:31:15,341
ήταν μια πολύ ταραχώδης
σχέση

617
00:31:15,441 --> 00:31:16,742
ανάμεσα στον Εντ και τη μητέρα του.

618
00:31:16,842 --> 00:31:20,879
Από μικρό παιδί είχε
φαντασιωνόταν να τη σκοτώσει.

619
00:31:20,980 --> 00:31:24,783
Οι έξι νεαρές γυναίκες που αυτός
επέλεξε, συνειδητά λέει,

620
00:31:24,883 --> 00:31:30,089
ήταν γυναίκες που εκπροσωπούσαν
γυναίκες που είχε πει η μητέρα του

621
00:31:30,189 --> 00:31:33,025
δεν ήταν αρκετά καλός για.

622
00:31:33,125 --> 00:31:34,526
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δρ.
Ο Skrapec έχει πάρει συνέντευξη

623
00:31:34,626 --> 00:31:36,328
μια ντουζίνα κατά συρροή δολοφόνους.

624
00:31:36,428 --> 00:31:37,629
Το πιστεύει
είναι προϊόντα

625
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
και των δύο τους
περιβάλλον και βιολογία,

626
00:31:39,999 --> 00:31:42,101
συμπεριλαμβανομένης της γενετικής τους σύνθεσης.

627
00:31:42,201 --> 00:31:44,236
CAROLYN REYNOLDS: Δηλαδή,
σαν τον Άρη στον Κρόνο,

628
00:31:44,336 --> 00:31:45,637
ή ένας Ερμής σε έναν Κρόνο--

629
00:31:45,737 --> 00:31:48,040
ROBERT STACK: Ενώ ο Δρ. Skrapec
δεν τηρεί την αστρολογία,

630
00:31:48,140 --> 00:31:51,710
βρίσκει την Carolyn Reynolds
παρατηρήσεις ενδιαφέρουσες.

631
00:31:51,810 --> 00:31:54,446
Τους φέραμε τους δύο
μαζί για να συγκρίνουν σημειώσεις.

632
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
Είναι ενδιαφέρον.

633
00:31:55,847 --> 00:31:58,650
Υπάρχουν ορισμένες έννοιες
που σίγουρα έχω σχέση

634
00:31:58,750 --> 00:32:00,186
στη συγκεκριμένη περίπτωση.

635
00:32:00,286 --> 00:32:02,021
CANDICE SKRAPEC: Είμαι
ενδιαφέρονται περισσότερο να προσπαθήσουν

636
00:32:02,121 --> 00:32:05,157
για να φτάσουμε σε ένα καλύτερο
κατανόηση του γιατί

637
00:32:05,257 --> 00:32:07,659
είναι κατά συρροή δολοφόνοι
κάνουν ότι κάνουν.

638
00:32:07,759 --> 00:32:10,229
Ψυχολογικά, βέβαια,
και ως ψυχολόγος,

639
00:32:10,329 --> 00:32:11,964
αυτή είναι μάλλον η προκατάληψη μου.

640
00:32:12,064 --> 00:32:13,732
Ελπίζω να καταλάβετε
από πού έρχομαι.

641
00:32:13,832 --> 00:32:15,134
Ω, ναι.

642
00:32:15,234 --> 00:32:17,636
CANDICE SKRAPEC: Η αλήθεια είναι,
Ειλικρινά δεν ξέρω αν υπάρχει

643
00:32:17,736 --> 00:32:19,938
οποιαδήποτε αξία για την αστρολογία.

644
00:32:20,039 --> 00:32:21,273
Δεν το απορρίπτω.

645
00:32:21,373 --> 00:32:27,546
Δεν το προεξοφλώ ως έγκυρο
παράγοντα στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

646
00:32:27,646 --> 00:32:29,548
Πραγματικά δεν μπορώ να πω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

647
00:32:34,553 --> 00:32:36,288
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είναι σίγουρο
ανθρώπους που προορίζονται να σκοτώσουν

648
00:32:36,388 --> 00:32:38,324
τη στιγμή που γεννιούνται;

649
00:32:38,424 --> 00:32:41,393
Ή είναι δυνατόν να αντιστραφεί
αυτό που πιστεύει η Carolyn Reynolds

650
00:32:41,493 --> 00:32:42,528
είναι γραμμένο στα αστέρια;

651
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
ΚΑΡΟΛΙΝ ΡΕΝΟΛΝΤΣ:
Τα αστέρια κλίνουν.

652
00:32:47,566 --> 00:32:50,336
Δεν αναγκάζουν.

653
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
Νομίζω ότι η αγάπη, για παράδειγμα,
υπερβαίνει τα πάντα.

654
00:32:53,672 --> 00:32:56,542
Νομίζω ότι αν ένα άτομο είχε ένα
πραγματικά δυνατός, περιποιητικός, στοργικός

655
00:32:56,642 --> 00:33:00,446
μητέρα και πατέρας
σχέσεις γύρω τους

656
00:33:00,546 --> 00:33:06,818
ότι μπορεί να τους βοηθήσει να μην το κάνουν
ενεργούν με αρνητικό τρόπο.

657
00:33:06,918 --> 00:33:08,354
Είναι ένας οδικός χάρτης.

658
00:33:08,454 --> 00:33:10,489
Και όπως κάθε άλλο
οδικός χάρτης, μερικές φορές

659
00:33:10,589 --> 00:33:12,124
παίρνεις διαφορετικό δρόμο.

660
00:33:12,224 --> 00:33:13,125
Νομίζω ότι είναι πολύ έτσι.

661
00:33:16,795 --> 00:33:18,797
Η αστρολογία ήταν
χαρακτηρίστηκε ψευδοεπιστήμη

662
00:33:18,897 --> 00:33:22,368
γιατί στηρίζεται τόσο πολύ
στην προσωπική ερμηνεία.

663
00:33:22,468 --> 00:33:25,471
Οι σκεπτικιστές ανάμεσά μας μπορεί
απορρίψτε το εντελώς.

664
00:33:25,571 --> 00:33:28,940
Αλλά πριν το κάνετε, θα πρέπει
συνειδητοποιούν ότι πολλοί διάσημοι άνθρωποι

665
00:33:29,041 --> 00:33:30,942
έχουν συμβουλευτεί τα αστέρια
σε κρίσιμες στιγμές

666
00:33:31,043 --> 00:33:33,412
στη ζωή τους, μεταξύ
αυτοί, πρόεδροι

667
00:33:33,512 --> 00:33:37,816
Ρόναλντ Ρίγκαν και Τζορτζ
Μπους, ψυχολόγος Καρλ Γιουνγκ.

668
00:33:37,916 --> 00:33:41,087
Και κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
Ο Βρετανός πρωθυπουργός Ουίνστον

669
00:33:41,187 --> 00:33:44,790
Ο Τσόρτσιλ φέρεται να συμβουλεύτηκε
ο αστρολόγος του πριν προγραμματίσει

670
00:33:44,890 --> 00:33:45,691
στρατηγική μάχης.

671
00:33:49,628 --> 00:33:52,431
Όταν επιστρέψουμε, α
14χρονο κορίτσι

672
00:33:52,531 --> 00:33:55,667
παρασύρθηκε μακριά από το σπίτι της,
συνελήφθησαν πέντε έφηβοι

673
00:33:55,767 --> 00:33:57,336
για μια άγρια διπλή δολοφονία.

674
00:33:57,436 --> 00:34:00,106
Το κοινό νήμα,
φαντασία βαμπίρ

675
00:34:00,206 --> 00:34:03,342
παιχνίδια που λένε οι αρχές
μπορεί να γίνει τρομακτικά αληθινό.

676
00:34:19,658 --> 00:34:20,692
Είναι σκοτεινά.

677
00:34:20,792 --> 00:34:21,893
Είναι επικίνδυνοι.

678
00:34:21,993 --> 00:34:23,495
Είναι σέξι.

679
00:34:23,595 --> 00:34:26,132
Από την Τρανσυλβανία προς
Χόλιγουντ, βρικόλακες

680
00:34:26,232 --> 00:34:29,368
υπήρξαν δημοφιλείς χαρακτήρες σε
ταινίες, λογοτεχνία και θρύλοι

681
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
για γενιές.

682
00:34:32,571 --> 00:34:36,208
Σήμερα, οι θαυμαστές των νεκρών είναι
δίνοντας φρέσκια ζωή στους αρχαίους μύθους

683
00:34:36,308 --> 00:34:38,777
σε όλη τη χώρα.

684
00:34:38,877 --> 00:34:43,149
Wannabes παίζουν φαντασιώσεις
σε παράξενα νυχτερινά μαγαζιά με βαμπίρ.

685
00:34:43,249 --> 00:34:45,751
Στο διαδίκτυο, βαμπίρ
Τα δωμάτια συνομιλίας προσελκύουν

686
00:34:45,851 --> 00:34:48,454
χιλιάδες επισκέψεις κάθε μέρα.

687
00:34:48,554 --> 00:34:50,922
Και παίκτες διαφόρων
παιχνίδια, όπως το "Vampire:

688
00:34:51,022 --> 00:34:52,858
Η μεταμφίεση"
μαζεύονται τακτικά

689
00:34:52,958 --> 00:34:56,094
για να παίξουν τα σκοτεινά δράματά τους.

690
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
Είχε μια ελαφριά περίπτωση θανάτου.

691
00:34:58,730 --> 00:35:00,866
ROBERT STACK: Είσαι
παρακολουθώντας ένα παιχνίδι σε εξέλιξη.

692
00:35:00,966 --> 00:35:06,004
Σε αυτή τη σκηνή, ο άντρας
καθισμένος είναι ένα πρόθυμο θύμα.

693
00:35:06,104 --> 00:35:09,541
Νομίζω ότι το παιχνίδι πραγματικά
δίνει στους ανθρώπους μια ευκαιρία

694
00:35:09,641 --> 00:35:13,912
να αντιμετωπίσει τη σκοτεινή πλευρά
της ανθρώπινης φύσης, που είναι έτσι

695
00:35:14,012 --> 00:35:17,416
πολύ μέρος όλων μας,
και να το αντιμετωπίσεις με ειλικρίνεια,

696
00:35:17,516 --> 00:35:21,487
και κάντε το σε ένα
διασκεδαστικός τρόπος,

697
00:35:21,587 --> 00:35:23,422
κάντε το σε ασφαλές περιβάλλον.

698
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Για το απέραντο
η πλειοψηφία των παικτών,

699
00:35:27,726 --> 00:35:31,230
τα πολλά διαφορετικά βαμπίρ
τα παιχνίδια είναι ακίνδυνη διασκέδαση.

700
00:35:31,330 --> 00:35:34,900
Αλλά για ορισμένους συμμετέχοντες, το
η τρέλα μπορεί να έχει μια απαίσια πλευρά.

701
00:35:35,000 --> 00:35:37,503
Μερικές φορές ένα παιχνίδι μπορεί να πάει στραβά.

702
00:35:37,603 --> 00:35:40,506
Η φαντασία μπορεί να αιμορραγεί
σε μια βάναυση πραγματικότητα.

703
00:35:40,606 --> 00:35:42,908
Απόψε, θα κοιτάξουμε
σε τρεις τέτοιες περιπτώσεις.

704
00:35:43,008 --> 00:35:44,643
Είναι μεμονωμένα γεγονότα;

705
00:35:44,743 --> 00:35:46,845
Ή αποτελούν μέρος του α
ανησυχητική νέα τάση;

706
00:35:49,648 --> 00:35:52,050
Αυτό το 14χρονο κορίτσι
εξαφανίστηκε μια εβδομάδα

707
00:35:52,150 --> 00:35:54,553
πριν από τα Χριστούγεννα του 1996.

708
00:35:54,653 --> 00:35:57,289
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι η Ceara
O'Connell of Rochester, New

709
00:35:57,389 --> 00:35:59,458
York, μπορεί να ήταν
παρασύρθηκε από το σπίτι της

710
00:35:59,558 --> 00:36:01,960
από έναν άντρα που γνώρισε
μέσω διαδικτύου

711
00:36:02,060 --> 00:36:05,731
σε έναν ιστότοπο για βαμπίρ.

712
00:36:05,831 --> 00:36:07,366
Πιστεύω ότι είναι
κρατήθηκε παρά τη θέλησή της.

713
00:36:07,466 --> 00:36:09,301
Πιστεύω ότι δεν είναι
αφήνοντάς την να τηλεφωνήσει.

714
00:36:09,401 --> 00:36:13,339
Δεν ξέρω αν είναι καν
γνωρίζει τι συμβαίνει.

715
00:36:13,439 --> 00:36:15,140
ROBERT STACK: Αρχές
πιστέψτε ότι η Ceara O'Connell είναι

716
00:36:15,241 --> 00:36:18,410
με αυτόν τον άντρα, 22 ετών
Brooker Maltais,

717
00:36:18,510 --> 00:36:20,346
ένας ανώτερος αεροπόρος μέσα
η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ,

718
00:36:20,446 --> 00:36:24,082
που ήταν τώρα
καταχωρημένος ως λιποτάκτης.

719
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Μάλτα και πολλά
φίλοι δήθεν

720
00:36:26,151 --> 00:36:29,187
έτρεχαν το δικό τους βαμπίρ
chat room στο διαδίκτυο,

721
00:36:29,288 --> 00:36:32,591
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Black Rose.

722
00:36:32,691 --> 00:36:35,294
Η Ceara άρχισε να παίζει το
παιχνίδι και κατά κάποιο τρόπο γνώρισα κάποιους ανθρώπους

723
00:36:35,394 --> 00:36:36,695
που παίζουμε
το παιχνίδι και ξεκίνησε

724
00:36:36,795 --> 00:36:38,864
πυροβολώντας σε α
ξεχωριστό δωμάτιο συνομιλίας,

725
00:36:38,964 --> 00:36:41,833
μιλώντας με αυτόν τον άνθρωπο ένας προς έναν.

726
00:36:41,933 --> 00:36:45,036
Ξέρουμε τώρα, διαβάζοντας το δικό του
email της, που κατάλαβε

727
00:36:45,136 --> 00:36:47,573
πώς να της μιλήσω,
πώς να μπει στο μυαλό της,

728
00:36:47,673 --> 00:36:50,409
πώς να το ελέγξετε βασικά.

729
00:36:50,509 --> 00:36:54,212
Σε γενικές γραμμές, είμαστε
κοιτάζοντας τα παιδιά που συνήθως

730
00:36:54,313 --> 00:36:58,049
έξυπνα παιδιά
και θέλω να ανήκεις,

731
00:36:58,149 --> 00:37:01,019
θέλουν να γίνουν μέρος του
κάτι, θέλω να συμμετέχω.

732
00:37:01,119 --> 00:37:05,056
Και έτσι αυτό έρχεται και
τους πλησιάζει και τους λέει:

733
00:37:05,156 --> 00:37:06,525
δεν υπάρχουν κανόνες.

734
00:37:06,625 --> 00:37:07,759
Είναι συναρπαστικό.

735
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
Είναι διαφορετικό.

736
00:37:09,595 --> 00:37:11,029
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το κάνουν
αρέσει πολύ.

737
00:37:11,129 --> 00:37:14,766
Αυτό είναι ένα άλλο στοιχείο
που μερικές φορές είναι ισοπαλία.

738
00:37:14,866 --> 00:37:17,269
Και μόλις πάρουν
που εμπλέκονται σε αυτό,

739
00:37:17,369 --> 00:37:22,240
μερικές φορές γίνεται περισσότερο από
απλά ένα παιχνίδι για αυτά τα παιδιά.

740
00:37:22,341 --> 00:37:23,442
ROBERT STACK:
Τέτοια παιδιά είναι

741
00:37:23,542 --> 00:37:25,977
τέλειοι στόχοι για άνδρες
όπως ο 27χρονος Γιάννης

742
00:37:26,077 --> 00:37:27,779
Κρίστοφερ Μπους.

743
00:37:27,879 --> 00:37:29,781
Αστυνομία στη Βιρτζίνια
Παραλία, Βιρτζίνια,

744
00:37:29,881 --> 00:37:32,083
πες ότι ο Μπους έπεισε
τοπικό γυμνάσιο

745
00:37:32,183 --> 00:37:37,155
και μαθητές Λυκείου που
ήταν ένας ισχυρός βρικόλακας.

746
00:37:37,255 --> 00:37:38,790
Τζον Κρίστοφερ
Ο Μπους τους πρόσφερε

747
00:37:38,890 --> 00:37:42,127
μια οικογένεια, μια οικογενειακή μονάδα, α
μέρος για να ανήκεις, πράγματα να κάνεις.

748
00:37:42,227 --> 00:37:43,128
Τους έδωσε καθήκοντα.

749
00:37:43,228 --> 00:37:44,930
Τους έδωσε την ευθύνη.

750
00:37:45,030 --> 00:37:48,734
Όλα, φυσικά, σε υψηλή τιμή.

751
00:37:48,834 --> 00:37:51,036
ROBERT STACK: Αυτή η τιμή
ήταν μια απώλεια αθωότητας.

752
00:37:51,136 --> 00:37:56,475
Ο Μπους χρησιμοποίησε τον γάντζο του βαμπιρισμού
να αποπλανήσει έφηβες.

753
00:37:56,575 --> 00:37:57,676
Δεν το έκαναν πραγματικά
ξέρουν τι

754
00:37:57,776 --> 00:38:00,912
συναίνεσαν μέχρι
μερικές φορές ήταν πολύ αργά.

755
00:38:01,012 --> 00:38:02,080
Και μπλέχτηκαν σε αυτό.

756
00:38:02,180 --> 00:38:03,582
Και μετά, φυσικά,
ο παράγοντας της αμηχανίας

757
00:38:03,682 --> 00:38:05,317
αναλαμβάνει και ο φόβος.

758
00:38:05,417 --> 00:38:08,887
Και, ξέρετε, κύριε Μπους
πήγε σε πολλά

759
00:38:08,987 --> 00:38:11,122
να καλλιεργήσουν αυτόν τον φόβο.

760
00:38:11,222 --> 00:38:14,092
Τους μίλησε
για κυνήγι αίματος.

761
00:38:14,192 --> 00:38:17,295
Το κυνήγι αίματος είναι μια δραστηριότητα
στο παιχνίδι βαμπίρ.

762
00:38:17,396 --> 00:38:20,799
Μόνο που θα το εξηγούσε
για αυτούς όχι ως παιχνίδι αλλά ως,

763
00:38:20,899 --> 00:38:22,868
θα σε βγάλω στο
ξύλα, θα λυθείτε,

764
00:38:22,968 --> 00:38:24,069
και θα σε κυνηγήσουμε.

765
00:38:24,169 --> 00:38:26,772
Θα σε κυνηγήσουμε.

766
00:38:26,872 --> 00:38:28,006
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζον
Κρίστοφερ Μπους

767
00:38:28,106 --> 00:38:30,409
κρίθηκε ένοχος στον
30 μετρήσεις, συμπεριλαμβανομένων

768
00:38:30,509 --> 00:38:34,312
βιασμός, παράνομη σαρκική γνώση,
και εγκλήματα κατά της φύσης.

769
00:38:34,413 --> 00:38:36,515
Καταδικάστηκε σε
26 χρόνια φυλάκιση.

770
00:38:39,317 --> 00:38:41,252
Δύο μήνες μετά
Η πεποίθηση του Μπους,

771
00:38:41,353 --> 00:38:44,690
ένα άλλο λεγόμενο βαμπίρ
οικογένεια άρπαξε τα πρωτοσέλιδα.

772
00:38:44,790 --> 00:38:47,893
Πέντε έφηβοι από το μικρό
πόλη Murray, Κεντάκι,

773
00:38:47,993 --> 00:38:51,196
συνελήφθησαν για α
συγκλονιστικό διπλό φόνο.

774
00:38:51,296 --> 00:38:53,064
Μία από αυτές ήταν η Heather Wendorf.

775
00:38:53,164 --> 00:38:55,066
Οι γονείς της ήταν τα θύματα.

776
00:38:55,166 --> 00:38:59,538
Ο υποτιθέμενος αρχηγός βαμπίρ
ήταν ο 16χρονος Ροντ Φέρελ.

777
00:38:59,638 --> 00:39:01,940
ΤΖΙΜ ΜΑΧΑΝΕΣ: Το
ντετέκτιβ της αστυνομίας της πόλης

778
00:39:02,040 --> 00:39:05,977
είπε ότι θα το έκανε
κόψε του το χέρι και άφησε

779
00:39:06,077 --> 00:39:09,815
άλλοι ρουφούν το αίμα του όπως, είδος
κάποιου είδους τελετουργικό--

780
00:39:09,915 --> 00:39:13,485
το λένε αγκαλιασμένο,
αγκαλιασμένοι στην οικογένεια.

781
00:39:13,585 --> 00:39:15,286
ΤΖΕΪΜΣ ΓΙΟ: Το
ολική αιμορραγία

782
00:39:15,387 --> 00:39:17,489
το πράγμα τον ελκύει.

783
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
Και αιμοληψία είναι
τίποτα περισσότερο από το να αφήνεις

784
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
κάποιος άλλος τρέφεται από σένα.

785
00:39:22,461 --> 00:39:24,029
Δεν το προωθήσαμε ποτέ.

786
00:39:24,129 --> 00:39:25,864
Και μόλις το έμαθα,
Ήμουν αρκετά σοκαρισμένος

787
00:39:25,964 --> 00:39:28,467
ότι συμμετείχε σε αυτό.

788
00:39:28,567 --> 00:39:29,868
ROBERT STACK:
Ο Φέρελ και η φυλή του

789
00:39:29,968 --> 00:39:33,872
φέρεται να αρέσει να παίζει βαμπίρ
σε διάφορα σημεία της πόλης.

790
00:39:33,972 --> 00:39:36,241
Ένα αγαπημένο στέκι ήταν
ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο

791
00:39:36,341 --> 00:39:39,445
κάλεσαν The Vampire Hotel.

792
00:39:39,545 --> 00:39:42,180
Ένα άλλο ήταν ένα τοπικό νεκροταφείο
όπου αυτές οι εικόνες

793
00:39:42,280 --> 00:39:44,115
του Ροντ Φέρελ πιάστηκαν.

794
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
Κάποιοι ισχυρίζονται τον Ferrell
δεν είδε βαμπιρισμό

795
00:39:46,485 --> 00:39:49,154
ως παιχνίδι αλλά ως εκ γενετής δικαίωμα.

796
00:39:49,254 --> 00:39:50,656
ΤΖΙΜ ΜΑΧΑΝΕΣ: Είπε
το τμήμα του σερίφη

797
00:39:50,756 --> 00:39:52,023
νόμιζε ότι ήταν αθάνατος.

798
00:39:52,123 --> 00:39:56,061
Είπε στους σερίφηδες ότι αυτός
δεν σκέφτηκα τι έγινε

799
00:39:56,161 --> 00:39:59,431
δεν θα του έκανε κακό
μακροπρόθεσμα, λίγο πολύ,

800
00:39:59,531 --> 00:40:03,068
με όχι τόσα λόγια.

801
00:40:03,168 --> 00:40:04,536
Νιώθει ότι είναι ανίκητος.

802
00:40:04,636 --> 00:40:05,937
Ειλικρινά πιστεύει
είναι βαμπίρ.

803
00:40:08,840 --> 00:40:10,008
ROBERT STACK: Είναι
βαμπίρ μακιγιάζ

804
00:40:10,108 --> 00:40:12,010
εγγενώς κακό και επικίνδυνο;

805
00:40:12,110 --> 00:40:13,879
Μάλλον όχι.

806
00:40:13,979 --> 00:40:15,313
Δημιουργεί ένα
ατμόσφαιρα όπου

807
00:40:15,413 --> 00:40:18,016
προωθείται η παρεκκλίνουσα συμπεριφορά;

808
00:40:18,116 --> 00:40:20,185
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

809
00:40:20,285 --> 00:40:22,287
Αλλά για την οικογένεια
της Ceara O'Connor,

810
00:40:22,387 --> 00:40:24,756
η φιλοσοφική συζήτηση
σχετικά με τα παιχνίδια βαμπίρ

811
00:40:24,856 --> 00:40:26,458
έχει μικρή σημασία.

812
00:40:26,558 --> 00:40:30,762
Απλώς θέλουν
Ceara να γυρίσει σπίτι.

813
00:40:30,862 --> 00:40:34,700
[παίζει μουσική]

814
00:41:08,900 --> 00:41:11,136
ROBERT STACK: Στο επόμενο μας
«Άλυτα μυστήρια»

815
00:41:11,236 --> 00:41:14,139
αυτή η φωτογραφία του ραπ
σταρ της μουσικής Tupac Shakur

816
00:41:14,239 --> 00:41:17,509
τραβήχτηκε στο Las Vegas Strip
λίγα λεπτά πριν ο Shakur

817
00:41:17,609 --> 00:41:20,245
κόπηκε σε χαλάζι από πυροβολισμούς.

818
00:41:20,345 --> 00:41:22,648
Αν και δεκάδες άτομα
παρακολούθησε το τραγικό δράμα

819
00:41:22,748 --> 00:41:25,917
ξετυλίγονται, οι αρχές έχουν
δεν έχει ακόμη καθοριστεί ένα κίνητρο

820
00:41:26,017 --> 00:41:28,787
ή ταυτοποιήστε τον δολοφόνο.

821
00:41:28,887 --> 00:41:31,623
Μπορεί ένας απόλυτα φυσιολογικός άνθρωπος
ξαφνικά πήρε φωτιά

822
00:41:31,723 --> 00:41:33,559
χωρίς εμφανή αιτία;

823
00:41:33,659 --> 00:41:35,493
Η κυρίαρχη επιστήμη λέει όχι.

824
00:41:35,594 --> 00:41:39,464
Όμως ορισμένοι ερευνητές ισχυρίζονται ότι
τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.

825
00:41:39,565 --> 00:41:43,034
Μη χάσετε την ειδική μας αναφορά
για το πιο παράξενο φαινόμενο

826
00:41:43,134 --> 00:41:47,839
αυθόρμητη ανθρώπινη καύση.

827
00:41:47,939 --> 00:41:51,276
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια ενδιαφέρουσα έκδοση

828
00:41:51,376 --> 00:41:53,278
του «Άλυτα Μυστήρια».

829
00:41:56,982 --> 00:42:00,218
[θεματική μουσική]